Manuscrise | Folclor înregistrat de elevi și prezentat pentru concursul „Înșiră-te, mărgărite”, organizat de gazeta „Tânărul leninist” și sectorul de folclor al Institutului de limbă și literatură (a. 1982) (Folklore recorded by pupils and submitted for the contest „Înșiră-te, mărgărite”, organized by the newspaper „Young Leninist” and the Folklore department of the Institute of Language and Literature, 1982 years)




Descarcă caietul

Categorie: Manuscrise
Nivel: File
EAP Project number: EAP1045
Nr. inventar: Fond 19, Opis/Inventar 3, Volum 359, Caiet din scrisori
Location of original material: Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hasdeu", Room 420
Titlul în scrierea originală: Фолклор ынрежистрат де елевь ши презентат пентру конкурсул „Ынширэ-те, мэргэрите”, организат де газета „Тынэрул ленинист” ши секторул де фолклор aл Институтулуй де лимбэ ши литературэ (a. 1982)
Titlul transliterat în grafie latină şi tradus în engleză : Folclor înregistrat de elevi și prezentat pentru concursul „Înșiră-te, mărgărite”, organizat de gazeta „Tânărul leninist” și sectorul de folclor al Institutului de limbă și literatură (a. 1982) (Folklore recorded by pupils and submitted for the contest „Înșiră-te, mărgărite”, organized by the newspaper „Young Leninist” and the Folklore department of the Institute of Language and Literature, 1982 years)
Specii folclorice : stories (snoave), riddles (ghicitori), lyric poetry (poezie lirică), proverbs (proverbe), stories (snoave), anecdotes (anecdote), rhythmic shouts (strigături), countings (numărători), tales (poveşti), legends (legende), nuptial orations farewells (conocării iertăciuni), romances (romanţe)
Localitatea: Mereşeuca (Ocniţa; R. Moldova), Rezina (Rezina; R. Moldova), Coteala (Briceni; R. Moldova), Slobozia Mare (Cahul; R. Moldova), Mărcăuţi (Dubăsari; R. Moldova), Sadâc (Cantemir; R. Moldova), Bălceana (Hânceşti; R. Moldova), Stepanovca (Râşcani; R. Moldova), Puhoi (Ialoveni; R. Moldova), Cenac (Cimişlia; R. Moldova), Lazo (Drochia; R. Moldova), Porumbeşti (Cantemir; R. Moldova), Coşcalia (Căuşeni; R. Moldova), Viişoara (Edineţ; R. Moldova), Răuţel (Făleşti; R. Moldova), Ochiul-Alb (Drochia; R. Moldova), Hârtopul Mare (Criuleni; R. Moldova), Şoldăneşti (Şoldăneşti; R. Moldova), Costeşti (Râşcani; R. Moldova), Tereblecea/Porubnoe (Adâncata/Hliboca; r. Cernăuţi; Ucraina), Racovăţ (Soroca; R. Moldova), Cuhneşti (Glodeni; R. Moldova), Ţarigrad/Glavan (Drochia; R. Moldova), Hârbova (Herţa; r. Cernăuţi; Ucraina), Bădiceni (Soroca; R. Moldova), Volintiri/Volontirovca (Ştefan Vodă; R. Moldova), Crasnoarmeiscoe (Hânceşti; R. Moldova), Stălineşti (Noua Suliţă; r. Cernăuţi; Ucraina), Petreşti (Ungheni; R. Moldova)
Raionul: Ocnița, Ungheni, Briceni, Vulcănești, Dubăsari, Comrat, Cotovsc, Cimișlia, Lazovsc, Cantemir, Caușani, Edineț, Fălești, Drochia, Criuleni, Cutuzov, Hliboca, Soroca, Glodeni, Herța, Cernăuți
Descrierea conținutului: Stories, riddles, poetries, proverbs, stories, anecdotes, rhythmic shouts, counting poetries, tales, legends, wedding orations, romances etc. Gathered in various villages of the country. Creations from Mereșeuca village, Ocnița district: 1. Anecdotă; 2. Anecdotă; creations from Rezina village, Ungheni district: 3-6. Numărători pentru „De-a mijatca”; creations from Cotela village, Briceni district: 7. Răsai lună de cu seară; creations from Slobozia-Mare village, Vulcănești district: 8-10. Numărători (1-3); creations from Marcăuți village, Dubăsari district: 11-31. Proverbe și zicători (21); 31-32. Versuri; 33-35: Ghicitori; creations from Sadâc village, Comrat district: 36-37: Ghicitori; creations from Balceana village, Cotovsc district: 38-41. Proverbe; 42-48. Ghicitori; 49-52. Felurite; 53-55: Șugueli; 56-63: Natura; 64-66: Despre împrumutare; 67-70: Despre nenorocire; creations from Stepanovca Village, Suvorov district: 71. Cine-i primul oaspete la masă? (snoavă); 72-75. Ghicitori; 76. Legenda rândunicăi; 77-85. Proverbe; creations from Puhoi village, Cutuzov district: 86. Vrabia și pisica; 87. Iepurașul; 88. Pisoiul; 89. Clocitul (anecdotă); 90. Nicușor și pisicuța; 91. Boierul stimat; 92. Fata cea deșteaptă; creations from Cenac village, Cimișlia district: 93. Suflă, bre! (poveste umoristică); creations from Balceana village, Cotovsc district: 94. Pe imaș, pe lângă Prut; 95. Pâine multe oi lua; 96-102. Strigături; creations from Lazo village, Lazovsc district: 103. Cântec vechi; creations from Porombești village, Cantemir district: 104. Pace vrem oricând; 105. Ghici ce e?; creations from Cașcalia village, Caușani district: 106-109: Ghicitori; 110. N-am mai văzut de când sânt; 111. Dumnezeu și Sf. Petru; 112. Negustorii și domnul Florea; creations from Viișoara village, Edineț district: 113. Legenda Viișoarei; creations from Lazo village, Lazovsc district: 114. Vânătorul păcălit de iepure; creations from Răuțel village, Fălești district: 115. Pisica; 116. Mijatca (joacă); 117. Joacă; 118. Cățelușul vinovat; creations from Ochiul-Alb village, Drochia district: 119-135. Proverbe; 136. Snoavă; creations from Hârtopul Mare village, Criuleni district: 137-138. Numărători; creations from Șoldănești town: 139-140. Numărători; 141. Cântec; 141. S-aud vinul murmurând; 142. Conocărie; 143. Povestea Ghiocelului; creations from Costești village, Cutuzov district: 144. Povestea cu Doscu; 145. Legenda satului Costești; creations from Lazo village, Lazovsc district: 146. Vânătorul fricos; creations from Mereșeuca village, Ocnița district: 147. Folclor; creations from Hârtopul Mare village, Criuleni district: 148. Cântec satiric; creations from Slobozia Mare village, Vulcănești district: 149-153. Numărători; creations from Porubnoe village, Hliboca district, Cernăuți region: 154. La moară (poveste umoristică); 155. Când mergeam la școală; 156-158: Proverbe; 159-165. Ghicitori; creations from Stepanovca Village, Suvorov district: 166. Cățelul șchiop; creation from Racoveț village, Soroca district: 167. Ulcica fermecată; creations from an unidentified village: 168. Prostul care și-a omorât copiii; 169. Păiangenul și musca; creations from Cuhnești village, Glodeni district: 170-175: Proverbe; 177. Povestioară umoristică; creations from Glavan village, Drochia district: 176. Bujor (cântec epico-eroic); creation from Gorbova, Herța district, Cernăuți region: 177. Foaie verde de bujor; creations from Lazo village, Lazovsc district: 178. Frunză verde trei migdale; 179. Vâjâie vântul pe-afară cumplit; Creations from Coșcalia village, Căușeni district: 180. Morarul (poezie umoristică); 181. Bulgarul cel deștept; creations from Bădiceni, Soroca: 182. Nu mă-ntrebați a cui sânt; 183-184. Zicători; creations from Mereșeuca village, Ocnița district: 185. Fabulă; creations from Volontirovca village, Suvorov district: 186. La Nistru, la mărgioară; creations from Crasnoarmeiscoe village, Cotovsc district: 187. Pe fereastră, na ocno; 188-189. Numărători; 190. Ghicitoare; 191. Horoșo cî tata taie porcul; 192. Cățeluș, mâncate-ar boala; 193. Cățeluș cu părul creț; 194. Hai, dai velosiped; 195-196. Zicători; 197. Cățeluș cu părul creț; 198. Vine rața de la baltă; 199. Ninge, ninge; 200. Chipăruș cu nas-nflorat; 201. Ghicitoare; 202-204. Numărători; creation from Volontirovca village, Suvorov district: 205. Adă mare bucurie; 206-210. Ghicitori; 211-214. Proverbe; creation from an unidentified village: 215. Țup, țup, picior de rac; creation from Stălinești village, Cernăuți region: 216. Când era cândva-ntr-o vară; creations from Bădiceni village, Soroca district: 217. Bate vântul, valuri vine; 218. Foaie verde trei bujori; 219. Să-mi cânte lumea cât o vrea; 220. Măi bogate; 221. Nu mă-ntrebați a cui sunt; creations from Ochiul-Alb village, Drochia district: 222. Țiganul și cartoafele; creations from Mereșeuca village, Ocnița district: 223. Folclor; creations from Petrești village, Ungheni district: 224. Poveste umoristică.
Istoricul custodiei: The archival material was gathered in 1982 by pupils. It was taken into custody by the Institute of Language and Literature of the Moldovan Branch of the USSR Academy of Sciences / MSSR Academy of Sciences and had the same custodial history as the entire collection.
Ordinea: The creations were arranged in the order the investigator met the informants.
Datarea materialului: 1982
Marimea și formatul materialului: 1 notebook of letters and files. 89 numbered files. Various formats for each file.
Limba: Romanian Russian
Alfabetul: Cyrillic
Proprietarul materialului: Institute of Language and Literature, nowadays Institute of Romanian Philology "Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Informatori: Bodiu Maria, 70 ani (creations 1-2); Prescurel Angela Ivanovna, cl. a V-a (creations 3-6); Cibotaru Olga, 64 ani (creation 7); Bunicele culegătoarelor Brânză Eugenia F. și Repede Lenuța (creations 8-10); Stamati Varvara, 66 ani (creations 11-35); Andoni Maria Fiodorovna (creations 36-37); Tentiuc Elena (creations 38-70, 94-102); Mancoș Pelagheia (creations 71-75); Bunica Galinei Călin (creations 76-85); Modvală Victor (creations 86-92); Bunelul lui Popescu Constantin Mihailovici (creation 93); Bunica Galinei Turtureanu (creation 103, 114, 146, 178-179); Chitic Angela Ivanovna (creations 104-105); Calmațui Elizaveta (creations 106-112); Bunelul lui Dan Belicov (creation 113); Ciuhrii Constantin și Emilia, 70 ani și 60 ani, din Cubolta-Lazo (creations 115-118); Bârgău Parascovia Vasilevna, 75 ani (creations 119-136, 222); Buga Jenica (creations 137-138, 148); Mama Tatianei Catrinici (creations 139-143); Bunica Vioricăi Bortă, 64 ani (creations 144-145); Ciumac Olimpia (creation 147, 185); Buneii lui Neculiseanu N. I. (creations 149-153); informatori neindicați (creations 154-165); Bujorean Nelea (creation 166); Andronache Vera (creation 176); Șchiopu Andrei (creation 177); Pașa Vasilii, 65 ani (creations 182-184); Bunica Lilianei Costin (creation 186); Bunicii Svetlanei Pădureț (creations 187-194); Informatori din satul Crasnoarmeiscoe (creations 195-204); Informator din satul Volontirovca (creation 205); Cioturoi Iacob (creations 206-210); Morari Tatiana (creations 211-214); Bunica Irina (creation 215); Străbunica Tanea, 83 ani (creation 216); Cernatinscaia Nina (creations 217-218); Cociu Vasilisa (creations 219-221); Informator din s. Mereșeuca, r. Ocnița (creation 223); Informator din s. Petrești, r. Ungheni: (creation 224).
Cercetători culegători: Ciumac Liudmila Andreevna, Prescurel Angela Ivanovna, Borodachii Margarita, Cibotaru Aliona, Brânză Eugenia F., Repede Lenuța, Stamati Maria, Andoni Maria Fiodorovna, Tentiuc Elena, Bujorean Nelea, Călin Galina, Modvală Victor, Popescu Constantin Mihailovici, Turtureanu Galina, Chitic Angela Ivanovna, Oleșcan Galina, Dan Belicov, Bivol Oleg P., Bârgău Lucia, Țâlea Viorica, Buga Jenica, Catrinici Tatiana, Bortă Viorica, Neculiseanu N. I., Cucurean Rodica, Pașa Oleg F., Costin Liliana, Pădureț Svetlana, Monacu Raia, Salanca Viorel, ???? Pavel, Cărpineanu Alexei Sofronovici.
Copyright - Licenţă Creative Commons: CC BY-SA 4.0
Drepturi: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Atribuire: Institute of Romanian Philology „Bogdan Petriceicu Hasdeu"
Numele folderului pentru volum în copiile originale: EAP1045_COL1M_VOL359
Numele folderului pentru caiet în copiile originale: EAP1045_COL1M_VOL359_NBK001
Data de creare a copiilor principale: 13-Nov-2018
Locuri de păstrare a copiilor: Institute of Cultural Heritage; Institute of Romanian Philology „Bogdan Petriceicu Hasdeu"; Association Eurocentrica
Descarcă caietul