Fișierul audio:

           Ascultă fișierul audio

Accession No:


Collection title:

           The Folkloric Collection of the Institute of Language and Literature: EAP1045




           Expediția folclorică din august (1-31) 1966 în raionul Cotovschii (Folkloric expedition of August (1-31) 1966 from Cotovschii district)

Folkloric species:

           Gypsy dances (dansuri ţigăneşti), alienation songs (cântece de instrainare), destiny songs (cântece de soartă), love songs (cântece de dragoste), biographical stories (povestiri biografice)

Item Description:

           Male and female singers sing or play solo songs in Romanian, or narrate biographical stories. The creations are Gypsy dances, alienation songs (cântece de instrainare), destiny love song (cântec de soartă, de dragoste), biographical stories. Songs 1, 5, 6 are performed using a harmonica (muzicuță) only, song 4 - using Jew's harp. For the other songs there are no musical instruments used. List of creations: left track: 1. Povestiri din timpul războiului (oral stories from war, unfinished) (neterminată, oprită la cuv. „am fugit”); right track: 1. Dans țigănesc (melodie la muzicuță - Gipsy dance - a melody played with mouth harmonica); 2. Auzit-am prin bătrâni (alienation song); 3. Foaie verde trei gheorghine (destiny/love song); 4. Trei melodii populare interpretate la drâmbă (tree melodies played with Jew's harp/a small, lyre-shaped musical instrument); 5. Dans țigănesc (melodie la armonică de gură - Gipsy dance - a melody played with mouth harmonica); 6. Un buchet de melodii interpretate la armonica de gură (some melodies performed by using mouth harmonica); 7. Bătrânețe, haine grele (sorrow destiny song - unfinished); 8. Povestiri din timpul războiului (oral stories from war, continuation of story nr. 1 from left track, side 1).

Performance/Interviewee Note:

           Male singer play the mouth harmonica (muzicuță) (songs 1, 5, 6: right track) and using Jew's harp (drâmbă) (song 4: right track). Female and male singers sing without any instrumental accompaniment (songs 2, 3, 7: right track). Male narrator recounts in a free personal maaner, without any instrumental accompaniment (story 1: left track) and story 8: right track).



Performer Permission:

           Verbally expressed permission. No written proof.

Contributor 1: Cioban, Vladimir Petrovici Contributor 1 role: Narrator, male: story 1 (left track): story 8 (right track)
Contributor 2: Canțâr, Ivan Fiodorovici Contributor 2 role: Instrument player, male: harmonica, melodies 1, 5, 6; Jew's harp: song 4; singer, male: song 7
Contributor 3: Pamfil, Ana Contributor 3 role: Singer, female (16 years old): songs 2, 3

Date of original recording:



           33 min. 04 sec.


          Ciobanu, I. D.; Junghietu, E.


           The Union of Soviet Socialist Republics, The Soviet Socialist Republic of Moldova; nowadays The Republic of Moldova

Recording location (Localitate):

           Bujor (Hânceşti; R. Moldova), Şişcani (Nisporeni; R. Moldova), Ruseştii Noi (Ialoveni; R. Moldova)

Recording district (Raion):

           Cotovschii (Hînceşti)

Recording location:

           Stories 1 (left track) and 8 (right track): Bujor village, Cotovschii district; songs 1, 4, 5, 6, 7 (right track): Șișcani village, Cotovschii district; songs 2, 3 (right track): Ruseștii Noi village, Cotovschii district.



Music category/genre:

           Lyric songs, instrumental melodies, oral stories

Recording notes:

           Two tracks are recorded in the recording; recording cuts off before the end of the performance (left track: war story 1, was stoped at words: „am fugit”; right track: song 7 is unfinished; war story 8: recording is a continuation of story nr. 1 from left track).

Accompanying images:

           CEAP1045_1_015_1.jpg; CEAP1045_1_015_2.jpg


           Bit depth: 24 Sample rate: 96 Channels: 2 Encoding: WAV Replay device: Akai GX-620 Speed: 19 cm/sec Noise reduction: Stylus: Interconnection: Unbalanced Analogue Capture device: Sound Devices, USBPre 2 Capture software:


           Download File