Expediția folclorică din august 1970 din satele Jăvreni, Trembușeni, Hruşova, Ciopleni, raionul Criuleni (Folkloric expedition of August 1970 from Jăvreni, Trembușeni, Hruşova, Ciopleni villages, Criuleni district)

Benzi de magnetofon | Expediția folclorică din august 1970 din satele Jăvreni, Trembușeni, Hruşova, Ciopleni, raionul Criuleni (Folkloric expedition of August 1970 from Jăvreni, Trembușeni, Hruşova, Ciopleni villages, Criuleni district)

Fișierul audio:

           Ascultă fișierul audio

Accession No:

           CEAP1045/1/044/2

Collection title:

           The Folkloric Collection of the Institute of Language and Literature: EAP1045

Reference:

           77/1970/2

Title:

           Expediția folclorică din august 1970 din satele Jăvreni, Trembușeni, Hruşova, Ciopleni, raionul Criuleni (Folkloric expedition of August 1970 from Jăvreni, Trembușeni, Hruşova, Ciopleni villages, Criuleni district)

Folkloric species:

           love songs (cântece de dragoste), sorrow songs (cântece de jale), parables (parabole), riddles (ghicitori), carols (colinde), New Year wishes (urături şi hăituri), stories (snoave), customs (obiceiuri etnografice)

Item Description:

           Left track: Female and male performers sing solo songs, narrate memories about customs, recite riddles in Romanian. The creations are love songs, sorrow song, parable, informations about funeral customs, riddles. List of pieces: 1. Astă vară într-o vreme (cântec de dor/dragoste (longing/love song); 2. Tot am zis c-am să mă duc (cântec de jale – sorrow song); 3. Jertfa celor doi frați (parabolă –parable); 4. O întâmplare din viață (personal memories from life); 5. Obiceiuri funerare (funeral customs); 6. Problemă-ghicitoare (copacii și cioroii – problem-riddle); 7. Problemă-ghicitoare (problem-riddle). Right track: Female and male performers narrate stories, sing solo or duo songs, recite poetries in Romanian. The creations are stories, texts with „inside out" content, carols, album poetry, New Year wishes, love songs, riddles. List of pieces: 1. Jidanul călător (snoavă – story); 2. Neamțul beat (snoavă – story); 3. Țiganul și peștele (snoavă – story); 4. Războiul țiganilor contra turcilor (snoavă – story); 5. De-or trece anii (poezie de album – album poetry); 6. Când părul va albi dogerul bătrâneții (poezie de album – album poetry); 7. Țiganul la pădure (snoavă – story); 8. Țiganul la spovedanie (snoavă – story); 9. Țiganul popă (snoavă – story); 10. Evreul în rai (snoavă – story); 11. Snoavă fără început (story without beginning); 12. Țiganul și moldovanul (snoavă – story); 13. Discuție dintre culegător și informatori despre specia anecdotă (Discussion between the collector and informants about the anecdote species); 14. Snoavă – text cu conținut „pe dos” (story - text with „inside out" content); 15. Bucuri-te, Cruce Sfântă (colindă – Christmas carol); 16. Urătură cântată (text abia perceptibil) (singing New Year wish/ barely perceptible text); 17. Anecdotă despre nunta tatălui – text cu conținut „pe dos” (story - text with „inside out" content); 18. Lermontov cu Pușkin la kino „anecdota”/ text cu conținut „pe dos” (story - text with „inside out" content) (anecdote); 19. Hăitură (New Year wish); 20. Legenda satului Hruşova (legend of village Hruşova); 21. Bulgăraș de gheață rece (cântec de dragoste – love song); 22. Tătă lumea are un dor (cântec de dor/dragoste (longing/love song); 23. Inimioară cu lăcată (cântec de jale – sorrow song); 24. Ghicitoare „Cleampa de la ușă” (riddle); 25. Cât îi muntili di-nalt (cântec de dragoste – love song); 26. Ghicitoare „Scaunul” (riddle); 27. Ghicitoare „Nuca”.

Performance/Interviewee Note:

           Left track: female and male performers sing solo songs, narrating memories about customs, recite riddles. Right track: female and male peformers narrating stories, sing songs, recite poetries, without any instrumental accompaniment.

Rights:

           NA

Performer Permission:

           Verbally expressed permission. No written proof.

Contributor 1: Deliu, Elena Trofimovna Contributor 1 role: Singer, female (borned at 28 January 1954): left track – song 1; right track – song 23
Contributor 2: Ciobanu, Simion Vasilevici Contributor 2 role: Performer, male (borned on 24 August 1929): left track – creations 2, 3, 4; right track – creations 20, 21, 22, 25, 27
Contributor 3: Țanga, I. Contributor 3 role: Narrator, female: left track – creation 5
Contributor 4: Țanga, S. Contributor 4 role: Narrator, male: left track – creation 5
Contributor 5 role: Reciter, female: left track – creations 6, 7
Contributor 6: Carp, Alexandr Stepanovici Contributor 6 role: Performer, male (51 years old): right track – creations 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13
Contributor 7: Bogatu, Iacob Leonovici Contributor 7 role: Performer, male (57 years old): right track – creations 11, 13
Contributor 8: Medelean, Vladimir a lui Petru Contributor 8 role: Performer, male (14 years old): right track – creations 14, 17, 18
Contributor 9: Șăndrea, Nicolai Dmitrevici Contributor 9 role: Performer, male: right track – songs 15, 16
Contributor 10: Ilașcu, Mihail Contributor 10 role: Performer, male: right track – song 15
Contributor 11: Căpcănari, V. Contributor 11 role: Performer, male: right track – song 19
Contributor 12: Deliu, Nadejda Trofimovna Contributor 12 role: Performer, female (borned at 1957): right track – songs 23, 24, 26

Date of original recording:

           1970.08

Duration:

           26 min. 17 sec.

Recordist:

          Cirimpei, Victor; Rudic, T.

Country:

           The Union of Soviet Socialist Republics, The Soviet Socialist Republic of Moldova; nowadays The Republic of Moldova

Recording location (Localitate):

           Hruşova (Criuleni; R. Moldova), Ciopleni (Criuleni; R. Moldova), Jevreni (Criuleni; R. Moldova), Trebujeni (Orhei; R. Moldova)

Recording district (Raion):

           Criuleni, Orhei

Recording location:

           Left track: creations 1-4: Hruşova village, Criuleni district; creations 5-7: Ciopleni village, Criuleni district Right track: creations 1-13: Jăvreni village, Criuleni district; creations 14-19: Trebujeni village, Orhei district; creations 20-27: Hruşova village, Criuleni district

Culture:

           Romanian

Music category/genre:

           Lyric songs, memories about customs, stories, poetry, orations, memories, riddles

Recording notes:

           Sound recording on two tracks; on right track creation 16 is barely perceptible recording text

Accompanying images:

           CEAP1045_1_044_1.jpg; CEAP1045_1_044_2.jpg; CEAP1045_1_044_3.jpg

Filename:

           Bit depth: 24 Sample rate: 96 Channels: 2 Encoding: WAV Replay device: Akai GX-620 Speed: 19 cm/sec Noise reduction: Stylus: Interconnection: Unbalanced Analogue Capture device: Sound Devices, USBPre 2 Capture software:

mp3:

           Download File