Fișierul audio:

           Ascultă fișierul audio

Accession No:

           CEAP1045/1/249/1

Collection title:

           The Folkloric Collection of the Institute of Language and Literature: EAP1045

Reference:

           NA/1

Title:

           Creații folclorice colectate din cadrul unui festival (Folkloric creations collected from festival)

Folkloric species:

           sorrow songs (cântece de jale), war songs (cântece de război), folklorized romances (romanţe folclorizate), destiny songs (cântece de soartă), soldiers' songs (cântece de cătănie), love songs (cântece de dragoste), dance songs (cântece de joc)

Item Description:

           Male and female performers sing solo or in chorus songs in Romanian. Creation 7 is sing in dialog in Russian, second part of creation is accompanied at the Russian folk instrument balalaica. Orchestra plays some instrumental melodies, creations 8, 12, and accompanies creations 9-11. The creations are sorrow songs, war song, folklorized romance, destiny songs, recruit/soldiers' song, love songs, dance melody, instrumental melody. List of pieces: 1. Doina (cântec de jale – sorrow song); 2. Amărâta turturică (cântec de jale – sorrow song); 3. Plâng mirese, plâng copii (cântec de război – war song); 4. Într-o grădină încântătoare (romanță folclorizată – folklorized romance); 5. Frunză verde liliac (cântec de soartă – destiny song); 6. De la Cosăuți la vale (cântec de cătănie – recruit/soldiers' song); 7. Teatralizare scenică pe motivele unui cântec rusesc Вечером не ходи (theatral presentation based on Russian songs); Частушки/ Chastooshkas (creations of oral folkloric poetry accompanied at Russian folk instrument balalaica); 8. Sârba bătrânească (instrumental dance song); 9. Murgule, murguțul meu (cântec de dragoste – love song); 10. Frunzuliță, foi de linte (cântec de dragoste – love song); 11. Fire-ai maică blestemată (cântec de soartă – destiny song); 12. Instrumental melody.

Performance/Interviewee Note:

           Male and female performers sing solo or in chorus songs without any instrumental accompaniment. Second part of creation 7 is accompanied at the Russian folk instrument balalaica. Orchestra plays some instrumental melodies, creations 8, 12, and accompanies creations 9-11.

Rights:

           NA

Performer Permission:

           Verbally expressed permission. No written proof.

Contributor 1: Garbuz, Policarp Ivanovici Contributor 1 role: Performer, male: creation 1
Contributor 2: Solista colectivului din Cahul/ The soloist of the Cahul ensemble Contributor 2 role: Performer, female: creations 2, 3
Contributor 3: Informant Contributor 3 role: Performer, male: creation 4
Contributor 4: Solista colectivului din Oxentea, Dubăsari/Soloist of the artistic group from Oxintea, Dubăsari Contributor 4 role: Performer, female: creation 5
Contributor 5 role: Singers, females: creation 6
Contributor 6: Russian Folkloric ensemble Contributor 6 role: Singers, males and females: creation 7
Contributor 7: Informant Contributor 7 role: Singer and player (Russian folk instrument balalaika): creation 7, second part
Contributor 8: Orchestra of folk instruments from Sudarca Contributor 8 role: Players: creations 8, 9, 10, 11, 12
Contributor 9: Saletin, Fiodor Contributor 9 role: Performer, male: creations 9, 10
Contributor 10: Bețivu, Boris Contributor 10 role: Performer, male: creation 11

Date of original recording:

           NA

Duration:

           32 min. 53 sec.

Recordist:

          NA

Country:

           The Union of Soviet Socialist Republics, The Soviet Socialist Republic of Moldova; nowadays The Republic of Moldova

Recording location (Localitate):

           Oxentea (Dubăsari; R. Moldova), Sudarca (Donduşeni; R. Moldova)

Recording district (Raion):

           Cahul, Dubăsari, Donduşeni

Recording location:

           Creations 2, 3: Cahul district Creation 5: Oxentea village, Dubăsari district Creations 8-12: Sudarca village, Donduşeni district

Culture:

           Creations 1-6, 8-12: Romanian Creation 7: Russian

Music category/genre:

           Sorrow songs, war song, folklorized romance, destiny songs, recruit/soldiery song, love songs, dance melody, instrumental melody

Music instrument:

           Creation 7 (part 2): balalaika

Recording notes:

           Tape recording has flutter and wow on recorded sound. Informația din titlu nu coincide cu interiorul benzii magnetice/ The title information does not coincide with the inside of the magnetic tape.

Accompanying images:

           CEAP1045_1_249_1.jpg; CEAP1045_1_249_2.jpg; CEAP1045_1_249_3.jpg

Filename:

           Bit depth: 24 Sample rate: 96 Channels: 2 Encoding: WAV Replay device: Akai GX-620 Speed: 19 cm/sec Noise reduction: Stylus: Interconnection: Unbalanced Analogue Capture device: Sound Devices, USBPre 2 Capture software:

mp3:

           Download File