Песни: Райновой Евдокии Степановна, 1907 г., с. Александровка; Стельман Феодосия Ефремовна, 1911 г., с. Александровка; сентябрь 1987 (Cântece: inf. Rainova, Evdochia Stepanovna, a. n. 1907, satul Alexandrovka; Steliman, Feodosia Efremovna, a. n. 1911, satul Alexandrovka, septembrie 1987 – Songs: inf. Rainova, Evdochia Stepanovna, born in 1907, Alexandrovka village; inf. Steliman, Feodosia Efremovna, born in 1911, Alexandrovka village; September 1987)

Benzi de magnetofon | Песни: Райновой Евдокии Степановна, 1907 г., с. Александровка; Стельман Феодосия Ефремовна, 1911 г., с. Александровка; сентябрь 1987 (Cântece: inf. Rainova, Evdochia Stepanovna, a. n. 1907, satul Alexandrovka; Steliman, Feodosia Efremovna, a. n. 1911, satul Alexandrovka, septembrie 1987 – Songs: inf. Rainova, Evdochia Stepanovna, born in 1907, Alexandrovka village; inf. Steliman, Feodosia Efremovna, born in 1911, Alexandrovka village; September 1987)

Fișierul audio:

           Ascultă fișierul audio

Accession No:

           CEAP1045/3/26/1

Collection title:

           The Minorities Collection: EAP1045

Reference:

           1a/1987/1

Title:

           Песни: Райновой Евдокии Степановна, 1907 г., с. Александровка; Стельман Феодосия Ефремовна, 1911 г., с. Александровка; сентябрь 1987 (Cântece: inf. Rainova, Evdochia Stepanovna, a. n. 1907, satul Alexandrovka; Steliman, Feodosia Efremovna, a. n. 1911, satul Alexandrovka, septembrie 1987 – Songs: inf. Rainova, Evdochia Stepanovna, born in 1907, Alexandrovka village; inf. Steliman, Feodosia Efremovna, born in 1911, Alexandrovka village; September 1987)

Folkloric species:

           love songs (cântece de dragoste), lyric songs (cântece lirice), stories (snoave), ballads (balade), customs (obiceiuri etnografice), war songs (cântece de război)

Item Description:

           Female and male performers sing solo songs, recite translation of songs, narrate story, simple stories in the Gagauz language. Creations 2, 4 is in Romanian. The creations are love song, lyric folkloric songs, lyrics of songs, story, ballads, nuptial customs, war song. List of pieces: 1. Simple story; 2. Drum la deal și drum la vale (love song); 3. Translation of previous folkloric song in Gagauz/lyrics og song; 4. Iubitul și șarpele (baladă – ballad); 5. Translation of previous folkloric song in Gagauz/lyrics of song; 6. Ilinca/Ballad; 7. Folkloric song; 8. Story; 9. Ballad; 10. Folkloric song; 11. Folclor nuptial/songs; 12. Folkloric song; 13. Folkloric song; 14. Story; 15. Ritualul nupțial (nuptial customs); 16. Folkloric song; 17. Folkloric song; 18. Folkloric song; 19. Folkloric war song/ballad.

Performance/Interviewee Note:

           Female and male performers sing solo songs, recite translation of songs, narrate story, simple stories without any instrumental accompaniment.

Rights:

           NA

Performer Permission:

           Verbally expressed permission. No written proof.

Contributor 1: Rainova, Evdochia Stepanovna Contributor 1 role: Performer, female (born in 1907): creation 1
Contributor 2: Steliman, Feodosia Efremovna Contributor 2 role: Performer, female (born in 1911): creations 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Contributor 3: Informant Contributor 3 role: Singer, female: creations 9, 10, 11, 12, 13, 14
Contributor 4: Dudenco, A. Iv. Contributor 4 role: Performer, male: creations 15-19

Date of original recording:

           creations 1-8: 1987.09.13; creations 9-19: 1987.09

Duration:

           44 min. 11 sec.

Recordist:

          Durbailo, Maria A.

Country:

           Ukraine

Recording location (Localitate):

           Alexandrovca (Iakimskii?; r. Zaporojie; Ucraina), Bolgarsca (Iakimskii?; r. Zaporojie; Ucraina)

Recording district (Raion):

           Akimskii

Recording location:

           Creations 1-8: Alexandrovka village, Akimskii (Якимівський) district, Zaporozhye region Creations 9-19: Bolgarska village, Akimskii (Якимівський) district, Zaporozhye region

Culture:

           Creation 1, 3, 5-19: Gagauz Creations 2, 4: Romanian

Music category/genre:

           Love song, lyric folkloric songs, lyrics of songs, story, ballads, nuptial customs, war song

Recording notes:

           Creation 1 is a continuation of creation 40 from previous tape recording

Accompanying images:

           CEAP1045_3_26_1.jpg; CEAP1045_3_26_2.jpg

Filename:

           Bit depth: 24 Sample rate: 96 Channels: 2 Encoding: WAV Replay device: Akai GX-620 Speed: 19 cm/sec Noise reduction: Stylus: Interconnection: Unbalanced Analogue Capture device: Sound Devices, USBPre 2 Capture software:

mp3:

           Download File